It took a crucial piece of evidence for Microsoft to win one of its numerous anti-piracy lawsuits in China: A computer seller telling an investigator that he could install a Windows 7 knock-off for free. But the US software giant’s victory was marred by the paltry compensation ordered by the court, illustrating both progress and challenges…